А как это по-русски?

Ускоряющаяся жизнь увеличивает количество иностранных слов, которые приходят в любой язык, включая русский. Однако, для многих таких приблудных слов имеется исконно русское или давно ставшее родным слово – и зачастую не одно! Именно русские слова несут смысл и раскрывают образ для человека, который считает русский язык родным.

Также нелишне помнить, что забывая родную речь, мы забываем СЕБЯ.

Вот некоторые чужеземные слова – для русского уха словесные пустотелые ледышки – которые внедряются в различных странах, включая Россию (по алфавиту):

• администратор – управляющий, распорядитель, управитель;
• аккаунт – учётная запись, учётка, личка, интернет-кабинет;
• аниматор – потешник, забавник, затейник;
• арт-объект – художественное произведение, художественная композиция, декоративное сооружение, артистическое изделие, произведение искусства;

• баннер (реклама) – растяжка, перетяжка, транспарант;
• бизнес – дело, предприятие, фирма;
• билборд – рекламный щит, рекламная доска;
• бла-бла – ля-ля, трали-вали, трёп;
• блэкаут – отключение питания, вырубание света, тьма кромешная, ни зги не видно, хоть глаз выколи;
• бренд – торговая марка, фирменный знак, заводская марка, товарный знак;
• брутальный – суровый, жёсткий, грубый;

• вау – ого! ух ты! ну и ну! вот это да! ничего себе! глянь! ;
• винтажный (виноделие) – марочный, высшего качества;
• винтажный (мода) – раритетно-стильный, раритетно-модный;
• волатильный – неустойчивый, нестабильный, непостоянный;
• волонтёр – доброволец, общественник, работник на общественных началах;

• гаджет – техническая новинка, устройство, принадлежность, штуковина;
• гламурный – очаровательный, волшебный, сказочный;
• груминг – уход, чистка;

• дайвинг – подводное плавание, погружение с аквалангом, водолазное дело;
• дартс (игра) – дротики;
• девайс – устройство, аппарат, прибор, механизм;
• девелопер (строит.) – застройщик;
• девелопер (ИТ) – разработчик (программного обеспечения);  
• дедлайн – срок, конечный срок, последний срок, предельный срок, крайний срок;
• деним – джинсовая ткань, джинса;
• депрессия (псих.) – угнетённость, подавленность, уныние;
• детейлинг (авто) – глубокая очистка, тщательная уборка, доведение до идеала;
• дилер – оптовик, оптовый торговец, оптовый продавец;
• дислайк – антипатия, неприязнь, нерасположение, нелюбовь, нелюбка;
• диспенсер – дозатор, раздатчик, разливщик;
• дистрибьютор – сбытчик, распространитель, сбытовой агент, агент по продаже;
• донат (кулинар.) – пончик;
• драйв (эмоц.) – восторг, задор, кураж, отрыв, улёт, атас, отпад, экстаз, чума;
• дресс-код – гардеробный кодекс, правила туалета, требования к внешнему виду, принятая манера одеваться;
• дроппер – подставной посредник;

• интроверт – замкнутый, нелюдимый, неконтактный;
• инфлюэнсер – влиятельный авторитет, неформальный лидер;
• иеху – о-го-го! э-ге-ге! ;

• капкейк – кексик, кекс-малыш, маленький кекс;
• каршеринг – делимобиль, делимашина, автокооперация;
• кастинг (кино) – проба, кинопроба, актёрская проба;
• квест (игра) – поиск;
• квиз – викторина;
• кеш – нал, налик, наличность, наличные деньги;
• клининг – уборка;
• кодер – кодировщик;
• кол-центр – центр телефонного обслуживания, центр обработки звонков, телефонный центр;
• компактор – уплотнитель;
• компетенции – знания, умения, способности;
• контент (информ.) – содержание, наполнение, внутрянка;
• краудсорсинг – внештатка, внештатная работа, внештатное добровольчество;
• краудфандинг – общинное финансирование, народный сбор, народный общак, с миру по нитке;
• крафтовый – авторский, фирменный, кустарный;
• краш (эмоц.) – страсть (к кому-л.), втюрился, влюбился;
• креативный – творческий, находчивый, изобретательный;
• кринж (эмоц.) – стыдоба! жуть! стыдобища! ;
• кэжуал (одежда) – повседневный, обиходный, непарадный;

• лайк – симпатия, сердечко, любимка, любка;
• лайфхак – маленькая хитрость, дельный совет, ловкий приём;
• логин – имя пользователя, учётное имя, идентификатор пользователя;
• локдаун – блокировка, изоляция, закрытие какого-либо учреждения или района;

• маркетплейс – интернет-универсам, интерсам, площадка интернет-коммерции;
• маршмэллоу – зефир, зефиринки, пастила;
• маффин – кекс;
• мейкап – макияж, косметика, грим;
• мейнстрим – основное течение, господствующая тенденция, главное направление, доминирующие взгляды;
• менеджер – управленец, специалист, куратор, заведующий;
• мёрч – товар с символикой;
• мёрчендайзер – товаровед;
• мониторинг – наблюдение, контроль, отслеживание;
• моповая – шваберная;

• офис – контора, канцелярия, правление;

• пазл (игрушка) – головоломка, ребус, мозаика;
• панкейк – блин, оладья, блинчик;
• паттерн – модель, схема, шаблон;
• пауэрбанк – внешний аккумулятор, внешка, внешак, "ишак";
• пауэрлифтинг – троеборье тяжёлой атлетики, тяжёлое троеборье, троетяж;
• перформанс – выступление, представление, игра;
• постер – плакат, афиша, объявление;
• прайс-лист – прейскурант;
• пранкер – проказник, шалун, озорник;
• премиум – высшего сорта, высшего качества, высшей пробы;
• принт – изображение, рисунок, фотография;
• промпт – подсказка;

• ремейк – переделка, переработка, осовременка;
• ресейл – перепродажа;
• ресепшен – приёмная;
• ресепшенист – сотрудник в приёмной, секретарь в приёмной;
• ретейл – розница;
• ретейлер – розничный магазин, торговец в розницу, предприятие розничной торговли;
• ролл – рулетик, рогалик, рулет;

• санитайзер – дезинфицирующее средство;
• секонд-хенд – подержанный, комиссионный, б/у, бывший в употреблении;
• сервис – обслуживание, служба, ремонт, услуга;
• сет (общепит) – набор, комбинация, ассорти;
• скрамбл (кулинар.) – яичница-болтунья, болтунья из яиц;
• скрининг – обследование, проверка, отбор;
• скриншот – снимок экрана;
• слеш (ИТ) – косая черта, дробь;
• слоган – лозунг, девиз, призыв;
• слот (технич.) – гнездо;
• смайл – улыбка;
• смузи – фруктовый коктейль, фруктово-молочный коктейль, фруктовый коктейль с мороженым;
• снорклинг – плавание / ныряние с маской и трубкой;
• спойлер (информ.) – антисюрприз;
• стартап – начинание, фирма-новичок, начинающее предприятие, новое дело;
• стендап – авторский вечер, выступление комика, представление от первого лица;
• степлер – скрепкосшиватель;
• стикер – наклейка, этикетка;
• стресс – нервное напряжение, нервные перегрузки;
• стретч-плёнка – эластоплёнка, тяни-плёнка, плёнка-тянучка, эластичная плёнка;
• супервайзер – контролёр, завсекцией, старший продавец, начальник смены;

• таймлапс – интервальная съёмка, цейтраферная съёмка;
• тачскрин – сенсорный экран;
• тест-драйв – ознакомительная поездка, пробная поездка;
• тизер – завлекалка, цеплялка, броское рекламное объявление;
• топовый – лучший, ведущий, первый;
• топпинг – добавка, подливка, посыпка, сироп;
• трейдер – торговец, маклер, спекулянт;
• трейд-ин – зачёт, зачётная схема покупки;
• трейлер (кино) – видеоанонс, видеоролик, видеопрезентация;
• трек (муз.) – композиция, запись, фонограмма;
• трек-номер – номер отправления;
• тренд – тенденция, направление, веяние, направленность;
• тренинг – тренировка, занятие, урок;
• треш – отстой, туфта, бутор, муть, жесть, шняга, мулька, лажа, лабуда;
• троллинг (интернет) – провокаторство;

• упс – опа! ого! ух ты! вот те раз! ;

• фан-зона – зона фанатов, почитателей, болельщиков;
• фан-клуб – клуб фанатов, почитателей, болельщиков;
• фейк – подделка, фальшивка, подлог, липа;
• фитнес – физкультура, физическая культура, физра;
• фишинг – интернет-приманка, интернет-шулерство, выуживание конфиденциальных сведений;
• флешбэк (кино) – ретроэпизод, ретрокадр, обратный кадр;
• фрилансер – внештатник, внештатный сотрудник;
• фрод – мошенничество, жульничество, подделка;
• фуд-корт – гастродвор, ресторанный дворик, рестодвор, зона общепита, кафешная, кафетерийная;
• фэнтези (искус.) – ненаучная фантастика, сказочная фантастика, сказка;

• хайкинг – туризм, долгая прогулка, лёгкий поход, экскурсия на природу, поход выходного дня;
• хедлайнер – гвоздь программы, ведущий исполнитель, звезда представления, главный заводила;
• хендмейд – ручной работы, сделанный вручную;
• хостесс – хозяйка зала, распорядительница зала (принимающая гостей);
• худи (одежда) – свитер-капюшон, капюшош, капюшоша;

• чек-лист – контрольный список, контрольный перечень, контрольная карта;
• челлендж (общеупотр.) – сложная задача, трудная проблема, вызов;
• чизкейк – творожник;

• шопинг – покупки, посещение магазинов, поиск обновок;
• шот (барное дело) – стопка, рюмка, шкалик;
• шоу – представление, зрелище;
• шоумен – ведущий (эстрадно-развлекательного представления);
• шоурум – демозал, демонстрационный зал, выставочный зал;

• эксклюзивный – исключительный, первоклассный, особенный;
• экстраверт – открытый, жизнерадостный, общительный.

 

См. также:

Каверзные слова в русском языке

Крепкие слова в русском языке

Жизненная мудрость в стихотворениях

саратовский рф саратовскийрф саратовский. рф саратовский .рф